1.: It’s late (A r�sz egy�bk�nt Stephen Collins egyik sz�m�nak c�me, amit a r�sz elej�n el is kezd �nekeli)

Lucy maratoni hossz�s�g� mis�t tart, ami miatt sokan megsz�lj�k. Ruthie kisz�r egy n�la 2 �vvel idõsebb sr�cot Jack-ket. Rose, Simon �s egy k�z�s bar�tjuk Sandy (Haylie Duff) meg�rkeznek a templomba. Sandy �s Martin ny�ri kalandj�nak k�vetkezm�ny�rõl azonban m�g senki nem tud. Martinnak egy m�sik l�ny, Ruthie bar�tnõje, Meredith (Megan Henning) tetszik. Rose kin�z egy m�regdr�ga gy�m�ntgyûrût eljegyz�si gyûrû gyan�nt. Eric nem akarja Ruthiet randizni engedni, k�t okb�l. F�l, hogy elz�llik, mint Mary �s r�ad�sul est�re v�rj�k az Ezredest �s Ruth nagyit. Annie meggyõzi Ericet, hogy Ruthie ink�bb hasonl�t Lucy-ra, mint Maryre, �gy a h�zban val� randit engedje meg. Meredith leszervezi a randit Ruthie-nak, ha õis ott lehet, hogy „v�letlen�l” tal�lkozhasson Martinnal. Carlos a kis Charlie-val a karj�n megjelenik a Camden h�zban. Sandy elmondja Martinnak, hogy gyereket v�r. Eric elbesz�lget Simonnal, �s k�zben kider�l Simon m�r nem is akarja elvenni Rose-t.

Kevin figyelmetlens�get k�vet el a munk�ja sor�n, ami kis h�j�n a saj�t �s t�rsa �let�be ker�l (Egy fi� r�juk lõ.) Happy �lland� jelleggel megugatja Rose-t, amikor a l�ny megpr�b�lja megsimogatni, v�g�l feladja, �s amikor bemegy a h�zba a kutya Simonhoz b�jik (Tal�n f�lt�keny?). Ruthie �s Jack h�zi-randija nem �gy s�l el, ahogy azt a l�ny v�rta, ezzel szemben Meredith �s Martin k�z�tt m�g egy cs�k is elcsattan. Az Ezredes �s Ruth nagyi meg�rkeznek (Tudnak Carlos �s Mary szak�t�s�r�l, de csak Mary verzi�j�t ismerik). A Camden nagysz�lõk sem szimpatiz�lnak Rose-zal. Eric megtudja az apj�t�l Mary verzi�j�t, majd sz�mon k�ri vej�t. Sandy s�rva fakad, amikor Simon felr�ja neki, micsoda ostobas�g volt egy gimissel kezdenie. Kevin �gy d�nt fõ�ll�s� apuka lesz. Lou el akarja bocs�tani Lucy-t, a templom p�nzhi�nya miatt. Rose tov�bbra is „�rzelmi zsarol�s” alatt tartja Simon. Most �ppen azt akarja el�rni, hogy novemberben h�zasodjanak �ssze.

Rose „�talak�tja” Simon lak�s�t, mert odak�lt�zik (Sandy Rose lak�s�ba k�lt�zik. Az �talak�t�s kicsit „Hogyan vesz�ts�nk el egy pasit 10 nap alatt”-szerûre sikeredik) Simon felh�vja Ericet, hogy van egy rossz h�re a Rose-zal val� kapcsolat�t illetõen. Camden�k �r�lnek, mert azt hiszik szak�tottak. Lucy, hogy megmentse az �ll�s�t j�t�konys�gi party-t szervez a templomba. Eric besz�lgetni akar Ruthie-val, de „megijed” amikor megl�tja l�nya szexi t�nc�t. Simon m�r elsõ Rose-zal t�lt�tt reggel�n elalszik (Rose meg�g�rte, hogy idõben felkelti), ez�rt kiab�l a l�nnyal. Ruthie �s Eric tov�bbra sem jutnak dûlõre a Jack �gyben. A l�ny pedig, hogy biztos�tsa mag�t, arr�l, hogy nem az õ hib�ja, hogy „nem kell” Jacknek v�gigcs�b�tja a suli �sszes fi�j�t… (T�l szexi l�ny mozg�ssal v�gigvonul a folyos�n.) Simon megint besz�l Sandy-vel, aki megint s�rva fakad, majd elrohan. Ruthie nem akar elmenni a partira, de Meredith �s Martin meggyõzik, sõt a fi� m�g egy randit is szervez (Ruthie m�r egyszer kikosarazta a sr�cot, akit Martin leszervez.) Simon egyre nehezebben viseli a vir�gos ter�tõs, pl�ssmacis, r�zsasz�ntakar�s lak�st, de legink�bb akkor akad ki, amikor Rose cipõi kiborulnak a szekr�ny�bõl, egyenesen a fej�re. Rose tov�bb nyaggatja az esk�võvel, de Simon nem enged. Annie �s Eric egyess�get k�tnek. Annie besz�l Ruthival, Eric pedig meghallgatja Simont.
(A r�sz v�g�n Stephen Collins �s a band�ja �nekelik a Spirit in the sky-t)

4.: Ring around Rosie - Rose

Annie �s Eric azt hiszik Simon Sandy miatt szak�tott Rose-zal, de amikor meg�rkezik, �s elmondja, hogy nem szak�tottak, hanem �sszek�lt�ztek, a sz�lok percekig nem tudnak megsz�lalni (Sz� szerint). Sam �s David tal�lkoztak k�t l�nnyal, �s minden �ron aj�nd�kot akarnak nekik venni. Lucy m�g mindig haragszik Kevinre, ami�rt f�rje nem neki, mondta el elõsz�r, hogy ki akar l�pni a rendõrs�gtõl. (A baba-mama klubban mes�lte el). Luce Savannah-val akarja t�lteni a napj�t, de s�rgõs h�v�st kap. A csoportj�b�l egy l�ny szerelmes �s gyermeket v�r, de m�g csak 16, �s arra k�ri Lucy-t besz�ljen a sz�leivel. Rose �s Simon �sszevesznek azon, hogy Simon megk�ri a l�nyt, k�lt�zz�n el, mert neki fontosabb a b�ke a sz�leivel. Annie-ben megint erõs�dnek a rossz anyai meg�rz�sek, ez�ttal Rose miatt. Simon kiborul Sandy �s Rose miatt. Lucy �s Kevin kib�k�lnek. Ruthie megpr�b�lja r�venni elõbb Ericet, azt�n Martint, hogy szak�tson helyette Sammal a beszervezett pasival, de v�g�l õ teszi meg. Eric Annie �rz�sei miatt Arizon�ba utazik az egyetemre, hogy besz�lje Rose-zal �s Simonnal. Amikor a l�ny elmegy otthonr�l, Simon elmondja, hogy sz�ve szerint m�g nem �lne egy�tt Rose-zal, de nincs b�tors�ga megmondani a l�nynak, mert f�l, hogy elvesz�ti, ez�rt k�nnyebb lett volna Eric�kre fognia, de hi�ba. Sam �s David tal�lkoznak k�t m�sik kisl�nnyal, �s most nekik akarnak aj�nd�kot venni. Lucy elmegy a d�lelõtti l�ny sz�leihez, amikor a l�ny elmondja, hogy nem terhes, de Luce m�gis besz�l a sz�lõkkel, hogy besz�ljenek l�nyukkal a korai szexrõl. Rose d�h�ngve csomagol, amikor Simon haza�r egy csokor v�r�s r�zs�val. Rose elosz�r l�tni sem akarja Simon, de azt�n megkapja a gy�m�nt gyûrûj�t. Annie r�j�n, mi�rt akar Ruthie Jack-kel j�rni, de Ruthie letagadja. (Az volt a terv, hogy v�g�l Meredith, Jack elõzõ bar�tnõje f�lt�keny lesz, szak�t Martinnal, �s Ruthie v�gre k�zel ker�lhet a fi�hoz (K�r�lm�nyes kis terv)). Annie Erickel is megosztja felfedez�s�t, aki csak annyit jegyez meg, hogy t�nyleg ink�bb Lucy, mint Mary h�ga. Martint egyre jobban nyomasztja Sandy, ez�rt Lucyval pr�b�l besz�lni. Elmondja, hogy Sandy gyereket v�r tõle �s a seg�ts�g�t k�ri.
(Rose gyûrûje egy�bk�nt egy h�rom 18 kar�tos gy�m�ntb�l �ll� gyûrû, ami a Trilogy Princess nevet viseli. Az �rt�ke megk�zel�tõleg 100000,-)

5.: Rat’s out of the bag - "Kib�jt a sz�g a zs�kb�l"

Matt GlenOakba l�togat, �s kis h�j�n sz�vrohamot kap, amikor megijed Kevintõl, aki Roscoe-nak (Amerikai rajzfilm egy patk�nyr�l) van �lt�zve. Lucy mindenkinek azt mondja meg akarja l�togatni Simon-t, de igaz�b�l Sandyvel akar tal�lkozni. Kevin kital�lja, hogy k�veti Lucy-t. Meredith megosztja Ruthieval azon f�lelm�t mi szerint valami nincs rendben a Martinnal val� kapcsolat�val, de nem tudja mi az. Lucy sz�l Ericnek, hogy Simonhoz megy, aki szint�n �gy d�nt, k�veti a nõt. Matt felh�vja Simon-t, hogy Lucy odamegy, de õ nem tud semmit, ez�rt Matt elviszi Kevin-t �s Savann�t a fõiskol�ra, Simonhoz. Sandy elmondja, hogy egyed�l �rzi mag�t �s csak az�rt akarja megtartani a bab�t, hogy Martin szeresse. Lucy meg�g�ri, hogy seg�t Sandynek megtal�lni az apj�t. A besz�lget�s k�zben Sandy elmondja, hogy Simon megvette Rose-nak a gy�m�ntgyûrût. Meg�rkezik a fõiskol�ra Eric, majd a t�vcsõvel felszerelkezett Matt �s Kevin. Ekkor Lucy meghallja Savanna g�gy�g�s�t. �tv�g az eg�sz parkon, �s megl�tja Ericet, majd a f�rj�t �s a b�tyj�t is. („Ma nem vagyok a l�nyod, nem vagyok a feles�ged, �s nem vagyok a h�god. Lucy Kinkirk Tiszteletes vagyok!). D�h�ben felh�vja Annie-t, aki felh�vja Mattet, �s mindenkit hazaparancsol. Lucy v�g�l m�gis beugrik Simonhoz, hogy sz�mon k�rje rajta a gyûrû-�gyet. Sandy megtal�lja az apja sz�m�t �s odaadja Lucynak. Rosenak vil�goss� v�lik, hogy Simonon k�v�l az �sszes Camden ut�lja. Matt �s Kevin, valamint Annie �s Eric kiokoskodj�k, hogy Sandy terhes, sõt Annie arra is r�j�n, hogy Martin az apa. Martin azt mondja Meredithenek, hogy semmi k�ze Sandyhez, �s csak õt szereti. Lucy neh�z d�nt�s elõtt �ll, ez�rt seg�ts�get k�r az �gbõl, v�laszk�nt pedig Matt kis h�j�n leesik a l�pcsõn Roscoe-nek �lt�zve.

6.: Helpful - Seg�ts�g

Sandy erõs f�jdalmakkal d�r�mb�l Simon ajtaj�n, aki azonnal k�rh�zba viszi. Kevin �s Eric minden�ron seg�teni akar Lucynak Sandy �gy�ben, mert azt hiszik, nem b�rja megoldani egyed�l. Lucy mindkettõj�ket let�madja, s Annie-t is, ami�rt Eric elmondta neki, hogy Sandy terhes. Annie �s Eric r�j�nnek Lucy szavaib�l, hogy Lucy �s Simon titkolnak valamit (M�g mindig nem tudj�k, hogy Simon megvette a gyûrût). Ruthie egy Brian nevû baseballos sr�ccal akar randizni, de azt mondja Ericnek, hogy a sr�c 16 �ves. Eric �s Meredith nevelõapja besz�lgetnek, �s arra jutnak, jobb ha Meredith nem randizik Martinnal. Kider�l, hogy Sandy rosszull�t�t valami �tel okozta. K�sõbb elmondja Simonnak, hogy f�lt�keny Rose-ra, ami�rt olyan pasija van, mint õ. A besz�lget�s v�g�re kimondatlanul is kider�l, hogy Sandy ink�bb Simonba, mintsem Martinba szerelmes. Ruthie �s Martin �sszevesznek, mert Martin nem akarja fedezni, sõt m�g le is buktatja a l�nyt, hogy Brian 18 �ves �s nem 16. Lucy tal�lkozik Sandy apj�val. Kis h�j�n beh�z neki, de v�g�l csak egy poh�r k�v�t dob a f�rfi ut�n, aki k�zli, nem akar hallani a l�ny�r�l. Lucy v�g�l m�gis Erictõl k�r seg�ts�get az �gyben, aki meg is �g�ri, hogy seg�t. Rose haza�rkezik San Franciscob�l �s hatalmas ruh�val. Egy esk�voi ruh�val.
(Az eg�sz r�sz alatt egy k�nyv j�r k�rbe a Camden �s Kinkirk h�zban. How to behave and why? „Hogyan viselkedj�nk �s mi�rt?”)

7.: Soup’s on - J�t�konys�g

Sandy apja megkeresi Lucy-t, de csak Ericcel tal�lkozik, �s p�nzt k�ld l�ny�nak. Simon felh�vja Ericet, �s p�nzt k�r, de nemet mond. Ruthie j�t�konykodni akar. T�bb okb�l is. Szeretne impon�lni Jacknek, �s szeretne beker�lni az iskolai �js�ghoz is. Eric visszah�vja Simont, de a fi�nak kikapcsolt�k a telefonj�t. Eric Simon miatti aggodalm�ban elfelejt az ikrek�rt menni. A Camdenek azon t�rik a fej�ket, hogy ki mondja el Ruthienak, hogy Martin apa lesz. Kevin el�rhetetlenn� v�lik, mert kimosta a mobilj�t. Meredith �s Martin kapcsolata elindul a lejtõn, amikor a j�võk�p�krõl besz�lnek. Kevin seg�t Ruthienak a j�t�konys�gi leves oszt�sban. Sandy p�nze eljut Lucyhoz. Simon megpr�b�l Mattõl p�nzt k�rni, aki Kevintõl k�r, aki Lucyra hivatkozva nem ad �s ezt tan�csolja Mattnek is. Ruthie megint Jackkel randizgat, de most minden h�ts� sz�nd�k n�lk�l. Rose Simonn�l hagyja a mobilj�t, hogy el�rhetõ legyen. (A jelenet v�g�n Simon telefon�l, de csak a r�sz v�g�n der�l ki kit h�vott.) Lucy felh�vja Sandyt �s elmondja az apja p�nzt adott neki. A l�ny azonban nem p�nzre, hanem seg�ts�gre v�gyott, �s nagy b�nat�ban kis h�j�n elmondja Lucynak, mit �rez Simon ir�nt. Lucy „parancsba adja” Sandynek hogy a p�nzbõl ne adjon Simon�knak. Lucy elmondja Kevinnek mi�rt nem szabad p�nzt adni Simonnak (Azt v�rj�k, hogy Rose megel�geli, hogy nincs p�nz�k �s visszaadja a gyûrût). Eric �s Bo, Martin apja besz�lgetnek �s kider�l, hogy a f�rfi m�g nem is tudott Sandy terhess�g�rõl. Ezut�n Bo is mond egy �rdekess�get Ericnek. Szerinte Martin Ruthieba szerelmes �s csak az�rt nem j�r vele mert f�l, hogy �sszet�rn� a l�ny sz�v�t. Sandy apja megint felbukkan, hogy m�gis kell neki a p�nz, de Lucy nem adja vissza, ink�bb alkoholelvon�ra akarja k�ldeni a f�rfit. Kevin megpr�b�lja elmagyar�zni Martninnak, hogy egy gyerek az nem csak van, hanem gondoskod�sra �s szeretetre van sz�ks�ge. Eric megint megpr�b�lja felh�vni Simont �s ez�ttal kicseng. Simon elmondja, hogy Mary volt az egyetlen aki p�nzt adott neki.

A r�sz egyik fontos momentuma a j�t�konys�g. A r�sz v�g�n Mackenzie egy j�t�konys�gi t�rsas�got „rekl�moz”.
www.labelsforeducation.com

8.: Chicken noodle heads

Julie n�ni felbukkan �s elmond egy titkot Ericnek a sz�leikrõl, amitõl Eric romokba dõl. Ruthie influenz�s, de Jack miatt iskol�ba akar menni. Martin lemondja a randij�t Meredith-szel a baseballedz�s miatt. Lucy f�lt�keny lesz egy egyed�l �ll� anyuk�ra, akivel Kevin �s Savanna s�t�lni szokott. Sandy elmondja Simonnak, hogy f�l a sz�lei �s Eric�k tal�lkoz�s�t�l, hogy Lucy �s Eric megut�lj�k õt. Rose f�lt�keny lesz Sandyre, ami�rt Simonnal osztja meg a gondjait. Lucy jelenetet rendez a parkban, amikor az egyed�l�ll� anyuka otthagyja õket. Jack Martint�l �rdeklõdik Ruthie felõl, de a fi� az mondja, jobb, ha t�vol tartja mag�t tõle. Eric �s Lucy tal�lkoznak Sandy sz�leivel, akik kijelentik, hogy a l�nyuk felelõtlen �s ostoba �s semmilyen m�don nem hajland�k seg�teni. Bo megpr�b�lja r�venni Martint mondja el a l�nyoknak Sandy terhess�g�t, de csak veszekednek, ami ut�n Bo a Camden-h�zba megy. Kevin szint�n, aki Lucyval veszekedett. Eric, Bo �s Kevin Eric�k �gy�ban fekszenek, �s a plafont n�zik, mik�zben egym�snak akarnak tan�csot adni. Martin elmondja Meredithnek, hogy Sandy gyereket v�r tõle. A l�ny elõsz�r harcolni akar a kapcsolat��rt, de amikor Martin azt mondja, hogy õt nem �rdekli az a gyerek csak Meredith, a l�ny kiborul �s szak�t. Utols� tan�csk�nt azt mondja, hogy a gyerek nem tehet arr�l, hogy kik a sz�lei �s szeresse õt, ak�r fia, ak�r l�nya lesz. (Martin nem tudja a baba nem�t.) A fi� Ruthienak is elakarja mondani, de a l�ny hallani sem akar r�la, ami�rt megpr�b�lta elmarni mellõle Jacket. Lucy elmondja Simonnak, hogy besz�lt Sandy sz�leivel. Martin besz�lget Ericcel �s megk�rdezi tudja-e a baba nem�t. Eric azt tan�csolja k�rdezze meg Sandy-tõl.

9.: Turkey - A pulyka (H�laad�s)

A suliban mindenki azt hiszi Martin �s Meredith az�rt szak�tottak, mert Ruthie terhes. A l�ny m�g mindig a j�t�konys�gi levessel van elfoglalva �s Jackkel. Lucy-hoz is eljut a gimis pletyka �s elmondja Ericnek is. Ruthie randit tervez, de Annie megelõzi �s bet�bl�zza a het�t. Rose GlenOak-ba akar menni h�laad�sra, de Simon nem. Sandy �s Rose nem akarj�k b�k�nhagyni, am�g nem tudja meg mi van Martinnal �s, hogy van-e programja h�laad�sra. Felh�vja Ruthiet, lecsapja, a l�ny visszah�vja �s „besz�l” neki, hogy elege van abb�l, hogy mindenki õt zaklatja Martinnal, amikor õ hallani sem akar r�la. Ruthie felh�vja Meredith-t �s a h�ga, Kelly, azt mondja, miatta szak�tottak Martin�k. Lucy �s Eric azt hiszik Ruthie m�r „mindent” tud,ez�rt Eric az ikereknek is elmondja. Az iskol�ban Jack megk�rdezi Ruthiet t�nyleg gyereket v�r-e Martint�l. Meredith nem hallotta ezt a pletyk�t �s amikor Ruthie elmondja neki a l�ny let�madja a h�g�t, majd figyelmezteti Ericet, hogy Ruthie m�g mindig nem tud Sandy-rõl. V�g�l az ikrek mondj�k el Ruthie-nak, aki addig nem hiszi el, am�g Martin is meg nem erõs�ti. Ekkor d�bben r�, hogy mindenki tudta �s h�ly�nek �rzi mag�t, majd kiab�l Martinnal, hogy ut�lja. Eric a h�laad�si-vacsora-besz�d�ben k�sz�nti Rose-t a csal�dban. Mindenki savany�an k�veti a p�ld�j�t. Rose nem hazudtolja meg mag�t �s egoista m�d�n �r�l annak, hogy „sz�p, okos, kedves �s nem sok�ra Mrs. Simon Camden lesz” Ruthie besz�l Sandyvel, �s elmonjda, ismeri Simont �s tudja, hogy mi�rt j�tt Sandy GlenOakba (Mert Rose f�l egyed�l hagyni Simont �s Sandy-t). Felaj�nlja a bar�ts�g�t �s a sz�vets�g�t Sandynek. A k�t l�ny kart karba �ltve vonul be a vacsor�ra, ahol mindenki �r�mmel seg�t Sandynek. (Rose olyan k�pet v�g mintha citromba harapott volna.) Simon h�l�t ad, hogy egyed�l, nyugalomban t�ltheti a h�laad�st.

10.: Apple Pie - Alm�s pite

Simon �rzi, hogy Sarah titkol valamit elõle, �s att�l f�l, hogy sz�leinek igazuk volt, amikor �vt�k a gyors h�zass�gt�l. Ek�zben Kevin �s Martin arr�l vitatkoznak, hogy Martinnak t�bb idõt kellenne t�lteni Sandy gondoskod�s�val, hiszen Martin a gyermek apja. Eric �s Annie belemennek, hogy Ruthie Jackkel randizzon. Simon hazamegy Glenoakba, hogy besz�ljen Erickel �s pit�t egyen. Rose elmondja apj�nak, hogy kellemetlen�l �rzi mag�t apja rosszul siker�lt h�zass�gai miatt �s anyja sz�mos viszonya miatt. Ez az oka, hogy Simont m�g nem mutatta be a sz�leinek. Philip szerint Rosenak �s Simonnak nem kellenne m�g �sszeh�zasodni, ink�bb �ljenek csak egy�tt. Rose r�j�n, hogy Camden�k ettõl m�g jobban ut�ln�k.

11.: X-Mas - Kar�csony

Camden�k napjai kar�csonyi hangulatban telnek. Eric a nyugd�jas otthonban j� hangulatban t�ncol az idõsekkel. Ruthie aj�nd�kokat visz a gyerekeknek a k�rh�zba. �jra tal�lkozik r�gi bar�nõj�vel, Katelynnel. Lucy ism�t a Habitat for Humanity-�rt doglozik. Annie, Sam �s David arr�l besz�lgetnek, hogy szud�ni di�kokkal t�lts�k a napot a katolikus templomban. Kevin mikul�snak �lt�zik �s Savannahval egy�tt a Pull Hallba mennek �s aj�nd�kokat osztani. Kevin kutyamenhelyre visz egy k�bor kutyust, de a r�sz v�g�re megv�ltozik a v�lem�nye �s v�g�l egy m�sik kutyus t�rsas�g�ban a Kinkirk csal�d �jy kedvencei lesznek. :)

 

  

   

 

 

12.: Got MLK?

Martin egy �j fi�val bar�tkozik �ssze, aki csak nemr�g ker�lt a baseball csapatba. Az egyik �r�n Mrs. Porter azt a feladatot adja Alexnek, hogy k�sz�tsen egy prezent�ci�t Martin Luther King-rõl, amilyet az elõzõ h�ten tartott. (MLK) Alex nem fogadja j�l a h�rt, nem k�pes ilyen r�vid idõ alatt felk�sz�lni, �gy Mrs. Porter megv�ltoztatja a feladatot �s imm�ron mindenkinek kell v�lasztania egy afrikai sz�rmaz�s� "nagy" amerikait, akirõl �rni fog. N�h�ny oszt�lyt�rsuk (Brad �s Todd) ennek nem nagyon �r�l. D�lut�n Martin �szreveszi, hogy valaki megrong�lta a kocsij�t. Martin nem akarja elvinni vagy lemosni a kocsij�t, mert nem õ tette. V�g�l Eric is meg�rkezik, hogy csillap�ts�k a ked�lyeket. Martin beker�l az esti h�rad�ba. A t�ma a megk�l�nb�ztet�s. A vas�rnapi mis�n Eric szint�n errõl besz�l. Brad bocs�natot k�r, b�r nem õ tette. A r�sz v�g�n Ruthie az oszt�ly�ban elõad�st tart, felsorolj�k a nagy afrikai amerikaiakat.

13.: And Baby Makes Three - Egy baba h�rmat csin�l

Sandynek megindulnak a sz�l�si f�jdalmak, de hirtelen senkit sem tud el�rni. Rose titkolja Simon elõl a h�rt, de v�g�l kitud�dik �s Simon r�gt�n rohan a k�rh�zba. M�r nem biztos abban, hogy feles�g�l szeretn� venni Roset, haragszik r�. Martin sz�m�ra nagy nap a mai. Egy basebbal csapat k�ld�ttje megn�zi j�t�k k�zben �s lehet, hogy felaj�nlanak neki egy �szt�nd�jat. Martin megk�ri Ruthiet, hogy k�s�rje el edz�sre. Eric pr�b�lja meggyõzni Martint, hogy a k�rh�zban lenne a helye, de Martin t�l izgatott. Ruthie �jra rem�nykedik, hogy lehet k�zte �s Martin k�z�tt valami. Tim McDonald edz�s v�g�n felaj�nl Martinnak egy teljes k�rû �szt�nd�jat egy h�res egyetemre. Martin f�l, hogy mit sz�lna ehhez Eric. Ek�zben gy�lekeznek a t�bbiek a k�rh�zban. Rose is megjelenik �s bocs�natot k�r Simont�l. Megsz�letik az �j j�vev�ny. Mindenki sorban megl�togatja az anyuk�t �s a bab�t. Simon nagyon meghat�dik �s nem akar tov�bb v�rni az esk�võvel. Rose nagyon boldog, a csal�dr�l ez m�r nem mondhat� el. Lucy elmondja Kevinnek, hogy felk�sz�lt az �jabb terhess�gre.

14.: The Magic of Gershwin - Gershwin var�zsa

Ruthie bûntet�st kap, mert k�sett az �r�r�l, mivel Martin miatt s�rt a mosd�ban. Ott megismerkedik egy l�nnyal, akivel ism�t tal�lkozik a d�lut�ni bûntet�sen. A fel�gyelõ tan�r George Gershwin zen�j�vel ismerteti meg a di�kokat. Napr�l-napra egyre t�bb di�k ker�l bûntet�sbe csak az�rt, hogy a zen�rõl besz�lgethessenek, mivel megszûnt a zeneoktat�s az iskol�ban. Egyik este megjelenik Ruthie tan�ra n�luk �s Ruthie bar�tnõj�nek titk�r�l besz�l. Erickel a l�ny keres�s�re indulnak. Rose az esk�või zene kiv�laszt�s�val nyaggatja Simont. Ruthie nagyon kiborul, amikor Simon elmondja neki a telefonban, hogy Martin vigy�zott a bab�ra �s lehet, hogy �ssze is h�zasodnak Sandyvel.

15.: Love and Obsession - Szerelem �s megsz�llotts�g

Simon �s Rose �ppen az esk�või elõk�sz�letekrõl besz�lgetnek, amikor Rose k�zli, hogy nem akar a templomukban esk�dni, sõt egy�ltal�n nem akar templomi esk�võt. Simon teljesen meg van r�k�ny�dve. Ek�zben Kevin az esk�või vacsor�t tervezi, ahov� megh�vta a sz�linapos ikreket �s az eg�sz csal�dot, csak �ppen errõl Lucy semmit sem sejt. Ruthie elv�llal egy munk�t egy idõs h�lgyn�l, aki megsz�llotk�nt rajong m�g mindig egy f�rfi�rt, aki elhagyta. Ruthie �t�rt�keli Martin ir�nti rajong�s�t. Lucy egy szexi ruh�ban jelenik meg a vacsor�n �s szinte sokkot kap, amikor megl�tja a csal�dot. Annie eld�nti, hogy rendzi kapcsolat�t Rosezal, de balul s�l el.

16.: Moving Ahead - Elõre haladva

Lucy titokban elmegy az orvoshoz, hogy megtudja terhes-e. Rose m�g mindig d�h�s Simonra, aki nem k�z�lte vele hogy eggy�tt aludt Sandyvel. Simon bevallja Ericnek, hogy Rose att�l f�l, hogy kital�lja hogy teherbe ejtette Sandyt. Eric megpr�b�l seg�teni nekik, Rose azzal v�dolta õt hogy megpr�b�lta megakad�lyozni a h�zass�gukat. Annie megpr�b�l seg�teni Ruthienak, hogy felejtse el Martint, �gy megengedi neki, hogy ell�gjon az iskol�b�l �s vele t�ltse a napot.

17.: Highway to Cell

Simon tal�lkozik Rose exbar�tj�val, Umbertoval vacsor�ra, hogy megismerj�k egym�st. Hossz� idõ eltelt�vel Ruthie kap v�gre a sz�leitõl egy mobilt, azonban Ruthie szomor�, mert nincs bar�tja, akinek megadhatn� a sz�m�t, hogy õ felh�vja. Eric �s Kevin �gy pr�b�lnak seg�teni a dolgon, hogy megadj�k Ruthie sz�m�t n�h�ny exbar�tj�nak. Sikeresnek tûnik az akci�, mert Ruthie �jra felveszi a kapcsolatot Peterrel.

18.: Invitation to Disaster

Eric �s Annie komoly probl�m�ba �tk�znek, amikor tudatosul benn�k, hogy Simon �s Rose esk�võje egy napra esik Matt �s Sarah diplomaoszt� �nneps�g�vel. Eric �s Kevin megpr�b�lj�k meggyõzni Simon�kat, hogy halassz�k el az esk�võt vagy sz�kjenek meg, de Rose volt bar�tja, Umberto �sszesk�szik Annivel, hogy lebesz�lj�k Roset a sz�k�srõl. V�g�l Rose bel�tja, hogy nagy neh�zs�gei vannak �s megpr�b�lja rendbehozni kapcsolat�t Camden�kkel. Ruthie Sk�ci�ba szeretne menni cseredi�kk�nt �s meg is k�rdezi r�la �desapj�t. Eric sejti, hogy Ruthie val�di ind�t�ka az utaz�sra nem a tanul�s, hanem, hogy tal�lkozhason Peterrel.

19.: Secrets - Titkok

A bizalmas besz�lget�st k�vet�en Annie �s Rose megpr�b�lj�k rendbeszedni az esk�v�i dolgokat. A kibontakoz� szoros kapcsolatot Ruthie �s Lucy f�lt�kenyen szeml�lik. A kiv�ncsi Sam �s David Oreosszal �s tejjel pr�b�lkoznak, hogy a csal�d beavassa �ket is a titkokba. Eric bevallja, hogy az esk�v�j�k ut�n nem sokkal elvesztette a gy�r�t �s a mai napig egy m�solatot hord az ujj�n. Simon beismeri csal�dj�nak, hogy minden lehets�ges munk�t elv�llalt ahhoz, hogy kifizethesse Rose gy�r�j�t. V�g�l Kevin bejelenti, hogy esk�v�i aj�nd�kk�nt kifizetik Rose gy�r�j�t.

20.: And More Secrets - M�g t�bb titok

Lucy unszolja Simont, hogy mondja el az igazat Rosenak, �s sokkolja a dolog, amikor megtudja, hogy �desanyja k�romkodott valakire. Lucy �s Kevin fenntartj�k sz�nd�kukat, hogy kifizetik Rose gy�r�j�t. Kevin, Eric �s Savannah eltiltj�k Lucyt a s�rg�ss�gire val� l�togat�st�l.

21.: Goodbye and Thank You (1) - Viszl�t �s K�sz�net (1)

Egy nap van Rose �s Simon esk�v�j�ig �s a Camden csal�d a m�lton gondolkodik (visszatekint�s az els� epiz�dra). Lucy �s Kevin megtudj�k a baba nem�t, de emellett az is kider�lt, hogy ikreket v�rnak. Elhat�rozz�k, hogy titokban tartj�k a csal�d el�tt az esk�v�ig. Rose elmondja Simonnak, hogy lehet, hogy terhes, ami Simont m�g nyugtalanabb� teszi az esk�v�t illet�en. Eric, Annie �s Rose sz�lei meghallj�k a dolgot a pr�b�n. Azt gyan�tj�k, hogy Rose az�rt mondta az eg�szet, hogy Simon biztos v�gig csin�lja az esk�v�t. V�g�l Ruthie tal�lkozik a Sk�ci�b�l j�tt Paullal, aki randira h�vja.

22.: Goodbye and Thank You (2) . Viszl�t �s K�sz�net (2)

A Hetedik mennyorsz�g z�r�epiz�dja. Simon esk�v�j�nek napja is el�rkezett. A dolgok sim�bban mennek Simon �s Rose k�z�tt a pr�bavacsora �ta. Matt �s Sarah a v�rosba �rkeznek Simon k�l�nleges napj�ra, de a p�rnak nagy h�re van a csal�d t�bbi tagj�nak is. Ek�zben Kevin �s Lucy is a nagy bejelent�sre v�rnak a terhess�get illet�en. A r�gen l�tott Mary is megjelenik Eric �s Annie �br�ndoz�s�ban. Felh�vja a csal�dot, hogy el�js�golja a j� h�rt Carlosr�l, a kis Charlier�l �s mag�r�l.
Sandy szint�n megjelenik Simon �s Rose esk�v�j�n.

 info: www.hetedikmennyorszag.fw.hu